Записки инквизиторов в гостях у локализаторов
Продолжение наших похождений читайте ежедневно на страницах сайта. Каждый день мы будем публиковать по одному новому ответу и анонсировать завтрашний вопрос. Кроме того вас будут ждать новые прикольные фотографии и другие интересные материалы. Первую часть наших приключений вы также можете прочесть в продолжении новости.
- Мы к вам пришли с вопросами. И намерены получить ответы, - сказали мы войдя в отдел локализации.
- Мама... - дружно выдохнули сотрудники и ринулись прятаться от нас кто куда.
Одного не слишком расторопного паренька нам всё же удалось изловить. Грозно насупив брови мы потребовали ответа наш первый вопрос.До Священной Фанатской Инквизиции дошли слухи, что вы называете Risen своим самым главным проектом в этом году! Подтверди-ка, что ставка сделана именно на Risen. Что же побудило "Новый Диск" сделать именно этот проект приоритетным в 2009 г.?
Заикаясь и сбиваясь, парень всё же выдавил из себя:
- П-прежде всего, Risen – больше, чем игра. Это настоящий шедевр, жемчужина, достойная украсить коллекцию любого игрока! Игру создает команда Piranha Bytes, уже поразившая мир своей серией игр Gothic. Одного этого было бы достаточно, чтобы привлечь внимание к новому проекту студии. Но для нас прежде всего важно то, что мир Risen уникален, самобытен. Работа над его локализацией – истинное удовольствие и, в какой то мере, вызов, challenge, - парень умолк и потерял сознание.
- Проклятье, Декс, неужели было обязательно так грозно размахивать крестом? Ну-ка сложи этого малохольного в уголок, а мы с Диртом пойдём поищем кого-нибудь с нервами покрепче. Следующий вопрос будет посложнее.
Как будет в русской версии называться игра? Вы оставите оригинальное название, постараетесь подобрать соответствующий перевод или же придумаете своё название "на заданную тему"? Например, игра Sacred в России вышла под названием Князь Тьмы.
В поисках желающих ответить нам на этот вопрос мы направились взламывать ближайший к нам шкаф, кажется там кто-то был... (продолжение следует)
Обсудить "Дневники Локализаторов" Вы можете в специальной теме на нашем форуме:
•
